- Subscribe
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars
传说是google的面试题：
以下是关于此题的对话：
以前只知道日俳是17字音组成，翻译成汉语后多半比原文要短。还真没考虑过汉俳怎么写。搜索了一下，下面是WIKI上的解说：
写一句俳句来描述搜索流量季节性预测的可能方法
以下是关于此题的对话：
hushlight: 这个我喜欢诶
blackey: 你写看看。。。
hushlight: 圣诞夜，送何礼物，谷歌之。 如何，还带季题的
blackey: 俳句是575.。。
hushlight: 不一定啊,翻译成中文就不一定了。比如：古池 一蛙跳入 水之音
blackey: 那是翻译的不好。。
以前只知道日俳是17字音组成，翻译成汉语后多半比原文要短。还真没考虑过汉俳怎么写。搜索了一下，下面是WIKI上的解说：
由於中文為單音節語言，與複音節的日語不同，漢俳改俳句的十七音為十七字，同樣分三句，為「五—七—五」的體制。句子節奏參照五言和七言近體詩，五字句的节奏一般为二三式、三二式、一四式；七言句的节奏一般为二五式、三四式、四三式，个别的还有一六式等。分自由體和格律體兩種。無論是自由體還是格律體都有季語（又稱「季題」），即表示季節的詞語，但要求沒有日本俳句那麼嚴格，季語通常放在首句。
自由體
自由體又稱散體、新詩體，即無任何平仄和押韻規定，可用白話文寫作，近似新詩。
格律體
格律體規定平仄和押韻，這是因為漢語的發音較日語複雜，為了顧及音樂性而要規定格律。用文言寫作，近似詞的小令，所以亦可視為一個詞牌。
格律只要求句子本身符合两平两仄相间，例如：
1. [仄]平平仄平 平平[平]仄仄平平 平平仄仄平
2. [平]仄仄平平 平平[仄]仄平平仄 平平仄仄平
押韻可以是三句全押、首尾押韻和後兩句押韻，可押平韻或仄韻。
电影本身一般，但是插曲很好听，推荐一下
I Vow to Thee, My Country is an English patriotic song and Anglican hymn. The lyrics were written by Cecil Spring-Rice in 1918 after World War I
I Vow to Thee, My Country is an English patriotic song and Anglican hymn. The lyrics were written by Cecil Spring-Rice in 1918 after World War I
漫天絮舞风轻
事无成
已度半春
怅断笑平生
似雪到
但旋绕
问归程
总赖东君
花困近飘零
似乎烦柳絮的人很多，不少柳树被打了变性针以抑制白絮飞扬。我倒是觉得蛮有意思的，一直都想试试看把一堆柳絮点燃是什么效果，嘿嘿
事无成
已度半春
怅断笑平生
似雪到
但旋绕
问归程
总赖东君
花困近飘零
似乎烦柳絮的人很多，不少柳树被打了变性针以抑制白絮飞扬。我倒是觉得蛮有意思的，一直都想试试看把一堆柳絮点燃是什么效果，嘿嘿
Labels: 韵
采罢青荇谁语闹
曼声一曲喧清晓
摇柳临堤相媚好
人乍笑
花如我辈知多少
淡淡怅成风缥缈
恋恋尽是人寂寥
花动烟迷牵梦绕
方思量
一朝空费青春老
说明一下，方思量是乱了韵的，方烦恼倒是押韵，但是....啊想不出来，就这样吧
曼声一曲喧清晓
摇柳临堤相媚好
人乍笑
花如我辈知多少
淡淡怅成风缥缈
恋恋尽是人寂寥
花动烟迷牵梦绕
方思量
一朝空费青春老
说明一下，方思量是乱了韵的，方烦恼倒是押韵，但是....啊想不出来，就这样吧
Labels: 韵
我从哪儿来，
没有人知道，
我去的哪儿，
所有的都要。
海风飘，
海水高——
哪有人知道。
第一次知道《珍妮的肖像》,大约是从三毛的《雨季不再来》。少年的三毛从电话中偶然听到这首歌，立刻发狂似地说：“我听过，我一定听过！”三毛能听到歌，想必看的是电影。我没看过电影，只看过书，书中对这首歌的描述是“不着调”，想象小女孩的珍妮，在阴森多雾的环境中，若无其事且不着调的哼着预示她一生的小曲，不由得有点毛骨悚然的感觉。
《珍妮的肖像》讲述了一个颇有几分诡异的故事。穷画家在冬日夜晚的公园里遇到一个奇妙的小女孩，为她画了几幅速写，竟然颇受欢迎，于是他打算再给女孩画一幅肖像画，但每一次见面这个女孩都会成长不少，等画像完成的时候，珍妮已经完全成长为一个美丽的女子。画家与珍妮相爱，但是珍妮告诉画家，她要去法国，不到能和画家永久厮守在一起，绝不回来。后来画家在海边再一次遇到了珍妮，她被风暴卷入了暴涨的河水中，画家试图救起珍妮，但是失败了。
珍妮从哪里来，去往哪里？为什么她总是时隐时现，为什么每一次见到她都会长大几岁？这些小说都没有给出答案，但这些也并不重要。关于珍妮和画家之间的爱恋，原书中有一段极好的陈述：
为什么这个世界上这么多男人女人之间，其中有一个男人和一个女人觉得她属于他，他也属于她呢？这是什么缘故？是不是只是机会和遇合所致？只是因为他们同时一起活在世界上？是不是只是由于喉部的一弯，下核的一根线条，眼睛的神气，谈话的风度，还是由于一些更深刻，更奇特，超出遇合，机会，命运之外的东西呢？会不会在这世界的别的时代，还有别人会被我们爱上，而且也爱上我们呢？会不会，在所有活过的人里面——在那无完无尽的一代代人里面，从世界的这一头到那一头——其中有一个非爱我们不可，不然就死的人，会不会有呢？而反过来，我们也非爱她不可，非一生一世的追求她——不顾一切，一直到死，会不会呢?
Labels: 韵
周末又睡得昏天黑地，纪念之
如梦令
素爱早春贪梦
惊动春光唯恐
天浸碧色浓
短短华光风弄
睡呀
睡呀
薄暮总难断送
七律
日丽风清知岁隔
彩燕巧啭识春归
年华锦绣与谁度
好梦悠悠未有期
呃，我知道格律有问题，不用说了
如梦令
素爱早春贪梦
惊动春光唯恐
天浸碧色浓
短短华光风弄
睡呀
睡呀
薄暮总难断送
七律
日丽风清知岁隔
彩燕巧啭识春归
年华锦绣与谁度
好梦悠悠未有期
呃，我知道格律有问题，不用说了
Labels: 韵
通常外文诗强行翻译成古诗都有种打油诗的感觉，比如裴多芬的爱情自由。虽说Rubaiyat的形式和中国的绝句很相似，但能翻成这样也很赞了。
多少王侯血，染得蔷薇红？
美人同芳草，零落付东风。
I sometimes think that never blows so red
The Rose as where some buried Caesar bled;
That every Hyacinth the Garden wears
Dropt in her Lap from some once lovely Head.
直译的也好：
昨日把今天的疯狂酝酿
还有明天的沉默、辉煌与绝望
来，喝酒！你不知道你什么时候来
和你来的理由
来，喝酒！你也不知道你为什么走
和你走的尽头
Yesterday This Day's Madness did prepare;
To-morrow's Silence, Triumph, or Despair:
Drink! for you know not whence you came, nor why:
Drink! for you know not why you go, nor where.
当然最好的还是小昭MM唱的：
来如流水兮逝如风，不知何处来兮何所终。
Into this Universe, and Why not knowing
Nor Whence, like Water willy-nilly flowing;
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not Whither, willy-nilly blowing.
多少王侯血，染得蔷薇红？
美人同芳草，零落付东风。
I sometimes think that never blows so red
The Rose as where some buried Caesar bled;
That every Hyacinth the Garden wears
Dropt in her Lap from some once lovely Head.
直译的也好：
昨日把今天的疯狂酝酿
还有明天的沉默、辉煌与绝望
来，喝酒！你不知道你什么时候来
和你来的理由
来，喝酒！你也不知道你为什么走
和你走的尽头
Yesterday This Day's Madness did prepare;
To-morrow's Silence, Triumph, or Despair:
Drink! for you know not whence you came, nor why:
Drink! for you know not why you go, nor where.
当然最好的还是小昭MM唱的：
来如流水兮逝如风，不知何处来兮何所终。
Into this Universe, and Why not knowing
Nor Whence, like Water willy-nilly flowing;
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not Whither, willy-nilly blowing.
Labels: 韵
看了丽华体的诗我信心大增，即刻无病呻吟一首：
远方的朋友,
他们告诉我,
今秋,
你或有远游的计划,
去看看丑小鸭和海的女儿,
带着你最喜欢的吉他,
和半旧的背包。
你一走
北京就空了,
亲爱的朋友
一个人吃着酸奶的时候
不见你的笑脸
柔润的月亮挂在夜空
怎么你不能等到中秋？
远方的朋友,
他们告诉我,
今秋,
你或有远游的计划,
去看看丑小鸭和海的女儿,
带着你最喜欢的吉他,
和半旧的背包。
你一走
北京就空了,
亲爱的朋友
一个人吃着酸奶的时候
不见你的笑脸
柔润的月亮挂在夜空
怎么你不能等到中秋？
Labels: 韵